Problemas =/ 11/05/2010
 
Como toda notícia boa, vem acompanhada de uma ruim, estou eu aqui para dizer que as atualizações irão demorar mais que o esperado.

O motivo, desta vez, é que meu notebook, onde eu traduzo, edito, faço upload dos mangas para esse site, esta com a tela com defeito. Assim, estou tendo que utilizar o computador de minha irmã para poder acessar a internet, o que só posso fazer uma vez ou outra na semana.

Então! Estou aqui com vontade de fazer as traduções, com tempo hábil, porem não tenho um equipamento de qualidade para fazer esse trabalho.

Espero que entendam meu problema e que não tenho data de voltar a traduzir, porque estou sem dinheiro para comprar uma tela nova.
4 Comments
 
Atualizações? 25/04/2010
 
Sei que estamos super desactualizados! E por isso que venho avisar que estou reorganizando meu tempo para poder traduzir os mangas, já que agora estou com meu notebook apenas para mim(estava dividindo ele com minha irmã até a semana passada).

E o Alysson, um leitor do manga que estou traduzindo, me enviou um e-mail me indicando um site onde vou conseguir mangas com qualidade melhor.

Então é isso galera! Estamos voltando a actividade e agora com uma qualidade superior.

ps.: Não temos uma data certa para o próximo capítulo. Mas já aviso que esta chegando.
3 Comments
 
 
Após algum tempo de atraso, esta ai a versão para download do capítulo 10.
Para relembrar, agora é todo sábado que disponibilizamos o manga, assim fica melhor para todos os tradutores, editores e revisores.
3 Comments
 
Capítulo 10 14/03/2010
 
Completamos o capítulo 10, mais como acho que todos estavam esperando um pequeno problema.

 -Ainda não tem a versão de download, isso é com o kiko quando ele poder colocar no 4shared.

E gostaria que o povo que acessa o site comente todas as noticias, isso é muito importante para sabermos quem acessa aki.
3 Comments
 
Mudanças! 11/03/2010
 
[Pauloh]Devido o kiko não ter muito tempo pra ajudar no projeto de tradução e o belli, o caçador e eu estamos traduzindo sem o kiko estamos meio desorientados, temos muitos compromissos o dia todo, o dia do lançamento dos capitulos sera alterado para o sabado até o kiko voltar...

Talvez com o tempo ajam outras mudanças mais quando o kiko voltar vai ficar tudo certinho denovo

Até la os capitulos serão disponibilizados no sabado!!!
Add Comment
 
 
"A pressa é inimiga da perfeição!", essa frase define tudo! Corremos para cumprir o prazo e acabou que três coisas passaram despercebidas pela edição.

Na página 2 tinha dois balões com o texto português sobrepondo o Inglês, mas deixando os 2 ilegíveis. A mesma coisa aconteceu na página 13, só que com apenas um balão.

Os erros já foram corrigidos, por sorte foi bem a tempo, antes que muitas pessoas tivessem baixado o manga.
Add Comment
 
Capítulo 9 05/03/2010
 
Meio atrasado mas ta aew!
Tivemos diversos problemas com a tradução e principalmente com a edição das imagens. Mas conseguimos contornar todos os problemas e disponibilizar ainda hoje, sexta-feira, o capítulo 9.

Quero também apresentar os dois novos integrantes da equipe. O caçador é o mais novo tradutor da equipe, já o Belli é o mais novo revisor. Apesar de termos mais pessoas traduzindo o manga, isso não quer dizer que o trabalho vai ser mais fácil ou mais prático, já que com mais pessoas, mais coisas podem dar errado e assim trazendo mais chances de  dar algo errado.

Por exemplo, o computador de Pauloh teve que ser formatado essa semana e isso fez com que ele perdesse toda a parte dele da tradução do capítulo 9, tendo que refazê-la. E isso, junto com outras coisas contribuíram com o atraso do capítulo de hoje.

Bom! É isso galera! Divirtam-se com o novo capítulo traduzido e Dragon Ball!
Add Comment
 
Capítulo 8 26/02/2010
 
Em cima da hora, mas não atrasado! Após vários problemas com a tradução, venho aqui disponibilizar para download e visualização on-line o capítulo 8.
Esse capítulo foi traduzido por mim e por um colega meu. Tentamos ao máximo não diferenciar muito o estilo de tradução, após algumas revisões e re-traduções, chegamos em um consenso.

Houve uma pequena alteração no mangá, agora não possue mais o meu nick em baixo, e sim uma página a mais que são os créditos.
Provavelmente, na próxima edição, vocês verão o link do Dragon Ball BR no rodapé dos mangas, para identificar a origem dele.

Espero que gostem do Pauloh, o novo tradutor, pois estaremos traduzindo em conjunto agora.(OBS.: Bem no mangá onde conhecemos o Paul, um cara chamado Pauloh entra para a tradução, coincidência ou destino?!)

Daqui a alguns minutos o site será atualizado, para a adição do mangá.
6 Comments
 
 
Foram encontrados alguns erros de tradução e alguns erros de edição, como a página 20 que estava ao mesmo tempo em português e em inglês. Um amigo me falou sobre os erro e então corrigi eles o mais rápido possível.
Agora já é possível baixa-lo sem erros.

Qualquer erro me avisem, para que eu possa corrigir o mais rápido possível.
2 Comments
 
Capítulo 7 19/02/2010
 
Apesar do Carnaval eu consegui traduzir o manga completamente e ainda consegui colocar todos os novos links dos capítulos. Espero que o 4Shared seja melhor que os outros dois.

Possivelmente estarei colocando novos links mais tarde. Provavelmente no MediaFire.


Espero que gostem da tradução do capítulo 7.
Add Comment